Tidigare i Grey's Anatomy.
Det här är den bästa separationen någonsin.
- Hon ligger med McDreamy. - Norman är en AT-läkare.
- Jag är din syster. - Jag har aldrig velat känna dig -
eftersom vår pappa valde dig.
Min systerdotters cancer har kommit tillbaka. Hon är 17 år och kommer att dö.
Alex, förlåt. Jag kan inte.
Jag låg med Izzie.
I livet är det bara en sak som är säker, bortsett från död och skatter.
Det spelar ingen roll hur mycket du försöker eller hur bra dina avsikter är -
du kommer att begå misstag.
Du kommer att såra människor och du kommer själv att bli sårad.
Och om du någonsin vill återhämta dig...
Du har inte sagt någonting på...
Säg bara någonting.
Snälla, vad som helst.
Det är egentligen bara en sak du kan säga.
- Jag förlåter dig. - Va?
Du begick ett misstag.
Men vi tog löften, "tills döden skiljer oss åt", så jag förlåter dig.
Izzie, varför svarar du inte? Du måste svara i telefonen.
Jag pratade precis med Callie och...
- George! - Jag måste hitta Izzie.
- Vi har rond om fem minuter. - Efter jag har hittat Izzie.
- Vill du åka iväg med mig i helgen? - Varför skulle jag vilja det?
För detta.
Vi åkte inte iväg när vi var ett par.
Nu är vi inte ett par, och icke-par har inte skäl till att åka iväg tillsammans.
Meredith, du fokuserar inte. Jag pratar om 48 oavbrutna timmar av detta.
- Vart skulle vi åka? - Vinland.
Det låter som ett par-ställe.
Tja, det finns både vin och land men vi skulle missa allt.
Vi skulle vara i sängen hela helgen.
- Åh, en sex-helg. - Nu fokuserar du.
- Jag måste hitta någon som kan jobba för mig. - Okej, så du är med?
48 oavbrutna timmar av detta. Jag är med.
Åh, utmärkt!
Jag tar hand om pundare och gäng- medlemmar med mina idiotiska AT-läkare -
och du blir McDrömmig i hissen?
Verkligen, pundare och gäng- medlemmar på Seattle Grace?
- Jag menar att jag hatar AT-läkare. - Men Lexie är inte så farlig väl?
- Så vi hatar inte henne längre? - Nej, vi hatar bara tanken på henne.
Vi har bara insett att vi inte har skäl att hata henne som person.
Hon är en AT-läkare. Det är skäl nog.
- Jag tror du är den nya "nazisten". - Så förbaskat rätt.
Jag ser inga journaler.
- Kan du jobba för mig på lördag? - Vad tjänar jag på det?
- Vad vill du ha? - Håll Norman ur min väg idag.
Världens äldsta AT-läkare.
Jag har mina AT-läkare på akuten och han kommer bara sakta ner farten.
- Okej? - Okej.
- Rond. - Måste hitta Izzie.
Jag blir tvungen att placera dig på kliniken om du missar ronden.
Ms. Sayled, jag är Dr. Bailey. Och du är?
Pojkvänner som varnade henne att inte läsa när hon tränade på träningsmaskinen.
Det är så jag gjorde detta. Jag ramlade av igår kväll.
Jag tog några ibuprofen, men när jag vaknade i morse var den enorm och otäck.
Hur många ibuprofen tog du?
Vanligtvis tar jag några varje dag på grund av gymmet -
så jag dubblade dosen, men det gjorde ingenting för mig.
Vi tar några röntgenbilder...
Kan jag inte bara få kortison eller så? Jag ska träffa min tränare senare.
Ms. Sayles, jag kan inte behandla dig innan jag vet vad som är fel på dig.
- Har du sett Dr. Stevens? - Kolla akuten.
Okej.
När tror du vi kommer att bli klara? Bara så att jag kan meddela min tränare.
Lexie! Förlåt. Har du sett Dr. Stevens?
- Nej. Har du sett Dr. Yang? - Nej.
Hon bad mig att möta henne här men jag hittar henne inte.
Jag vill inte ge den kvinnan fler orsaker att hata mig.
Jag är förberedd. Jag kommer svara rätt på alla frågor. Inget mer skit!
Tre! Inkommande, kom igen!
- Han skadades under en träningsmatch. - Är du idrottstränaren?
- Han är min pappa. - Och hans idrottstränare.
Han anföll mottagaren precis efter kickoffen.
Han blev blockerad, hade huvudet nere och såg inte den andra killen komma.
Jag hade mitt huvud nere eftersom killen som blockerade mig höll det nere.
- Du kunde ha kommit förbi den killen! - Jag vill att du lämnar rummet.
Okej, låt oss få honom ur hans utrustning.
Dr. Grey, jag vill att du hjälper mig stabilisera hans nacke och hans huvud.
Det är väldigt viktigt Adam att du inte rör på huvudet.
Jag vill att du ligger alldeles still. Rör dig inte. Slappna av.
- O'Malley, varför så bråttom? - Ledsen, jag kan inte prata, chefen.
- O'Malley? - Jag...
Ledsen, jag... Jag måste bara hitta Izzie.
Hon är på tredje våningen i sjuksköterskesationen.
Åh. Tack.
När du träffar henne kan du hälsa att Dr. Torres letar efter henne.
Skriva journaler är inte lika spännande som operationer, men minst lika viktigt.
Tro mig när jag säger er att skrivkonst räddar liv.
Lyft på luren! Vilken doktor svarar inte i telefonen?
Är det där en sjua eller nia?
Om jag blir tvungen att fråga det under en nödsituation hinner din patient dö.
Du dödade honom med din handstil.
Tänk på det.
Callie. Hej.
- Vi måste prata. - Okej... om?
George berättade.
- Han berättade? - Allting.
Cafeterian, klockan 12.00, du och jag. Var där.
Kommer hon att spöa henne?
Översättare: Sebastian C. www.undertexter.se
- Hon förlät dig? - Hon sa att jag haft ett jobbigt år -
och att människor begår misstag.
- Att jag begick ett misstag. - Så nu är jag ett misstag?
Håll er borta!
- Nej, hon sa det, inte jag. - Vad sa du?
Att jag inte förväntade mig att hon skulle förlåta mig.
Jag förväntade mig ursinne... Blodsutgjutelse.
Det sparar hon till mig. Hon kommer döda mig i cafeterian vid lunch.
Hon försörjer sig på att bryta ben, George. Hon är galen!
Hon är inte galen!
Nå, det är hon om hon inte tror att jag kommer klara ett slagsmål.
Jag kan inte förstå killens pappa.
Jag menar, hans son är förlamad och han fortsätter att rida honom.
Fokusera mer på medicinen, Tre, och mindre på tragedin.
- Tre? Är det ett smeknamn? - Det kan man säga.
Så hur skulle du fortsätta, Dr. Grey?
Du kan omöjligt operera om du inte omstrukturerar hans ryggrad, eller hur?
Och hur skulle du göra det?
- En huvudställning med tyngder? - Väldigt imponerande, Dr. Grey.
Ditt år som AT-läkare ser ut att få en bra start.
Hur går det? Hur är det mellan dig och Meredith?
Det är konstigt, hela familjegrejen. Plus att jag tror att hon fortfarande hatar mig.
- Hon hatar dig inte. - Har hon sagt det?
Varför går du inte och ser om Mrs. Cooley behöver beredning?
Yang, varför går inte du och gör det?
Säkerligen.
Dr. Sloan, Dr. Norman Shales.
- Dr. Shales, kalla mig Mark. - Tack.
- Jag trodde du var mig till betjäning. - Det är jag. Han är min AT-läkare.
Jag vet, eller hur! Det är typ "seriöst, är du en AT-läkare?"
Men det är seriöst sant. Seriöst!
Glad att ha dig ombord Norman.
Så är han den ni kallar McDreamy eller McSleazy eller Mc... Vänta...
Norman, vi har labbresultat att dela ut. Labbresultat och utskrivningar.
- Den här är utskriven till ett härbärge. - När vi inte kan göra något mer.
Så vi måste berätta för någon att de är döende?
Var inte orolig. Jag lär dig etikettsreglerna.
McSteamy! Han är den ni tjejer kallar McSteamy.
Du sökte mig, Dr. Bailey. Åh, jag visste inte att du var...
- Jag är på kliniken. Eller jag var... - Vad har ni?
Ruthie Sayles.
Säger att hon vrickade fotleden efter att ha ramlat av en träningsmaskin.
Hon vrickade den inte. Hon krossade den. Vi borde boka en operationssal direkt.
Dr. Torres, du tror inte att vi bör ta några tester först?
Hitta anledningen till varför Ruthies ben är så ömtåliga?
Hon har benskörhet. Jag ser det i äldre kvinnor hela tiden.
Nu har du sett det i en 28-åring.
Åh, okej. Ring mig när du får testsvaren.
Jag kan inte prata om det med dig.
- Är hon okej? - Ja.
När du ger en patient dåliga nyheter ska du vara artig och likgiltig, men inte kylig.
Hur lyckas man med det?
Du visar att du bryr dig utan att egentligen tillåta dig själv att bry dig -
eftersom om du blir för känslofull blir dem rädda -
och då blir dem känslosamma, och det är inte bra.
- Seriöst? - Sluta upp med att säga seriöst.
Jag ber om ursäkt.
Jag vet att det måste vara jobbigt att vara äldre än de flesta av oss -
men jag tror att du kommer att gå mycket längre om du bara fokuserade på medicinen.
McDreamy och den andra Grey förenas över vad de har gemensamt - Meredith Grey.
Pratar dem om mig? Vad säger dem?
Jag får handskas med hans patienter medan de fokuserar på det viktiga... dig.
Cristina!
Vad sa jag?
Du berättade hur viktigt det är att fokusera på medicinen.
Ge mig journalen bara.
Vi ska sätta på dig en ställning som med vikter och dragningskraft -
får din ryggrad på sin plats.
- Dragningskraft? - Som på gymmet.
Vi sträcker din överkropp med hjälp av vikter tills sträckningen får ryggraden i rätt position.
Dr. Shepherd kommer fästa sträcknings- anordningen direkt på ditt huvud -
genom att skruva två bultar i din skalle.
Det låter smärtsamt.
Smärtsamt blir det om han inte fixar din ryggrad och du aldrig kommer att gå igen.
Okej. Ska vi göra det här eller inte?
- Jag sa ju åt dig att inte bli för känslosam! - Jag kunde inte rå för det.
- Vad händer nu? - Gå och be om ursäkt en sista gång.
Än en gång frun, vi är väldigt ledsna...
Väldigt ledsna.
Och nu?
Nu backar vi sakta och respektfullt ut ur rummet.
- Alex, jag behöver en tjänst. - Jag har inte tid för tjänster.
- Jag jobbar här. - Okej, men vad gör du på lunchen?
Tittar på när Torres spöar dig i cafeterian enligt mina AT-läkare.
- Hur vet dem? - Så det är sant.
- Vad gjorde du henne? - Ingenting.
Vi behöver lite hjälp här!
Åh, gudskelov. Någon jag känner igen.
Kan någon snälla se till att min man söks?
- Vem är hon? - Det är chefens systerdotter.
Camille Travis, 18, jag har försökt intubera tre gånger.
- Det är någon typ av blockering. - Min älskling kan inte andas.
- Oxygenmättnaden är låg. - Hon behöver en kirurgisk luftväg.
- Har du gjort en akut trakeotomi tidigare? - En gång.
- Det är chefens systerdotter. - Pulsen blir svagare.
- Därför bör vi inte misslyckas. - Vad gör ni?
Försöker hjälpa henne att andas.
- Hon slet upp hennes hals! - Sugning. Jag behöver sugning.
Det är mycket blod. Du träffade inte pulsådern, va?
Nej, inte för vilja. Hämta röret.
Åh, Gud.
- Oxygenmättnaden ökar. - Vi gjorde det.
Åh, Richard!
Vad i helvete gör ni med min systerdotter?
Är det någonting detta barn inte behöver är det ytterligare en operation.
- Hon andades inte, chefen. - Vi visste inte vad annars vi skulle göra.
Ni gjorde det rätta.
Men Camille blev diagnostiserad med äggstockscancer när hon var 14.
Hon har tagit bort båda äggstockarna, en hysterektomi och nu...
- Där är den, massan. - Inte konstigt att hon inte kunde andas.
Jag kan ta ut det.
Men vi vet inte hur många fler av dessa det finns efter att vi gjort mer studier.
Jag är så ledsen, chefen.
Hon övervann det två gånger tidigare. Hon övervinner det igen.
Jag tvingades precis berätta för en 48-årig kvinna att hon kommer att dö.
Det önskar jag att jag kunde säga till en viss 24-åring kvinna.
Jag har verkligen ansträngt mig för att vara trevlig mot henne -
och det där är vad hon gör, pratar bakom ryggen på mig!
- När var du trevlig mot henne? - Jag var trevlig... en gång.
- Det jag menar är... - Hej Meredith, hej Norman.
Läget, Lexie?
Kom igen, Norman.
Dr. Shepherd bad oss att möta honom i Adams rum inom tio minuter.
Du kan åtminstone bekräfta att du hört mig.
Du utnyttjar Grey-syster-vinkeln för att komma bra överens med specialistläkarna.
Det förstår jag. Men du är mitt fulla ansvar.
Så om du gör någonting, som att döda någon, får jag ta skulden.
Så resten av dagen håller du dig lugn. Du varken säger eller gör någonting.
Du är en AT-läkare. Är vi överens... Tre?
- Lexie. - Va?
Det är Lexie, eller Grey. Det är inte Tre. Jag har ett namn.
Ditt blodtest visade låga nivåer av elektrolyt, kalcium och vitamin D.
- Har du bantat? - Hon gick just ner 18 kg.
Will sa att om jag gick ner till min gamla storlek skulle vi flytta ihop.
- Så romantiskt. - Vi båda behövde bara motivationen.
Jag sa att jag inte kunde leva med en rökare, så han slutade att röka.
Problemet är, även om Dr. Torres lyckas reparera din fraktur -
skulle det inte vara något bra så länge du inte äter mer och tränar mindre.
Har jag rätt Dr. Torres?
- Är du okej? - Dr. Bailey har rätt.
Så vad ni säger är att ni inte kommer att göra operationen om hon inte går upp i vikt?
Om inte, varför pratar vi fortfarande om detta då?
Vi kom hit för att få hennes fotled fixat, så fixa hennes fotled.
Okej.
Hur gick det med den utskrivna härbärge-patienten?
Inte speciellt bra. Det var gråt och tårar och... mer tårar.
Tårar? Verkligen? En sådan tuff gammal fågel.
Jag trodde han skulle ta det som en man.
- "Ta det som en man"? - Vad, är jag sexistisk nu?
- Nej, "han" som i "han"? - Joel Hanson i rum 2212.
- Inte Gretchen Bitzer i rum 2213? - Kära nån.
Jag trodde att den där tvåan var en trea.
Dr. Grey, berättade du och din AT-läkare för en kvinna -
som kom in för att ta bort några födelsemärken att hon var döende?
Kära nån. Jag menar skit. Skit!
Hör du det? Som vikter på gymmet. Det finns ingenting att vara rädd för.
Han har tränat med vikter sedan han var åtta år.
Vad sa jag till dig tidigare?
Dr. Yang det här är fortfarande ett utbildningssjukhus väl?
Du behöver komma lite närmare om du vill lära dig någonting idag, Dr. Grey.
Okej, Adam. Jag sätter på ställningen nu.
Jag vill att du är alldeles stilla och låta vikterna göra allt jobb.
Du kommer känna lite tryck, men med medicinerna du fått slipper du smärtan.
Då kör vi.
Kan du föreställa dig att vara 14 år och få veta att du har cancer?
- Vad gör du då? - Du kämpar. Camille är en kämpe.
Det har ni två gemensamt.
Så vad kommer att hända -
Stevens får sina ben brutna eller Torres blir tagen till en husbilspark?
Varken eller. Det kommer inte att hända.
Men om det gör det, tar du bort henne från mig då?
Berättar du vad du gjort henne?
Du måste lova att inte säga någonting till någon.
- Svär! - Jag svär.
Jag låg med George. Jag vet. Jag är en hemsk människa.
Vilket är varför jag kommer att låta henne få några bra träffar. Kanske två.
Jag förtjänar det.
Nej, en. Sen tar du bort henne från mig.
- Låg du med O'Malley? - Alex, du lovade att inte säga någonting.
Det kommer jag inte, tro mig. Det här... Jag skäms för din skull.
- Du hade ett jobb - att läsa journalen. - Vill du inte skälla lite mer på mig?
Det kan du, för jag är en AT-läkare och enligt Dr. Bailey lär man sig av skäll.
- Jag är inte speciellt bra på att skälla. - Du behöver bara öva lite.
- Kanske Ms. Bitzer vill visa oss hur man gör? - Lämna bara allt prat till mig.
Ms. Bitzer...
- Gretchen. - Hon gick för en timme sedan.
Är hon borta? Lämnat sjukhuset?
Känner du för att skälla nu?
Dina CT-resultat visade inte bara att cancern är tillbaka -
utan att den spridit sig till bröst, lungor och hals.
Vi har dock alternativ. Vi kan operera.
Vi kan vara ännu mer stridslystna med kemoterapin och strålningen än förra gången.
Jag vill bara gå hem.
Vi kan försöka att behandla dig hemma, men Camille...
Nej, du förstår inte. Jag vill inte ha någon behandling.
- Va? - Camille, säg inte så.
Jag har försökt, mamma. Det fungerar inte.
- Jag kan inte göra det längre. - Du kan och du ska.
- Du har inget alternativ. - Jag är 18 nu, jag har ett val.
Även om du är 18 år är du inte kapabel till att ta livs- och dödsbeslut själv nu.
- Berätta för henne, Richard! - Nej, berätta för henne.
Berätta för henne hur strålningen nästan dödade mig förra gången -
hur jag fick hepatit och mina njurar la av -
och att mitt skinn var så rått att jag inte kunde bli berörd.
- Camille... - Jag är döende.
Vi alla vet det.
Jag vill inte tillbringa den lilla tid jag har kvar på detta sjukhus.
Jag vill spendera tid med mina vänner.
Jag vill sova i min egen säng, och jag vill vara hemma.
Så snälla, var inte min doktor nu. Var min morbror som älskar mig.
Låt mig komma hem.
- Försök att inte röra ditt huvud, Adam. - Jag försöker, men...
- Jag vet inte hur mycket mer jag står ut. - Du står ut så mycket som det behövs.
- Kom igen! Du klarar det här! - Det är bara några kilo kvar.
- Dr. Yang, vi kanske skulle... - Ingen frågade dig.
- Jag... jag kan inte. Snälla ta av den. - Nej, du kan inte sluta. Stå ut!
- Okej, bara en vikt till. - Adam, du är stark. Du klarar det här.
- Vill du vara en förlorare, eller? - Så där! Nu är det 9 kilo.
Sådär, du klarade det. Eller hur? Jag sa ju att du skulle klara det.
Kan någon få ut honom? Snälla, kan någon få ut honom?
- Adam, jag försöker bara hjälpa till... - Snälla gå ut! Gå ut!
- Adam... - Gå ut! Gå ut!
Försök att inte få honom upprörd.
- Adam, det är okej. - Vad gör du? Rör honom inte!
Även den minsta rörelsen kan... Lägg tillbaka hans hand försiktigt.
- Jag är så ledsen. Jag glömde bort. - Gå iväg från patienten och lämna rummet.
Gå ut nu, annars kastar jag ut dig.
Dr. Grey, ta över. Dr. Yang, ett ord.
Du är en ST-läkare nu.
- Du ska lära AT-läkare, inte missbruka dem. - Jag missbr... Hon tog tag...
Innan du blir mindre tävlingslysten och självisk assisterar du inte under mina operationer.
- Men hon... - Du kan gå.
Arlene, hon är bara trött. Hon vet inte vad hon säger.
Men hon har rätt. Hon kommer inte att bli bättre.
Det vet vi inte, Arlene. Det finns alltid en chans.
Inte om hon inte får behandling.
Du måste prata med henne, Richard. Du måste övertyga henne.
Hon älskar och litar på dig.
Hon är det närmsta vi själva har till ett barn. Richard, jag ber dig. Snälla.
Rädda vår älskling.
Åter igen, Mr. Bitzer, det är väldigt viktigt att du ringer tillbaka.
- Kan ni idioter fortfarande inte hitta henne? - Jag ringde hennes hem, hennes mobil...
Jag bryr mig inte om du så måste ringa varenda Bitzer på hela jorden.
Hitta henne!
- Jag är verkligen ledsen för detta. - Det är inte bara ditt fel, Norman.
Du är bara en AT-läkare. Jag borde ha dubbelcheckat journalen.
Jag var distraherad av saker jag inte borde vara distraherad av.
Vad det än är värt är Lexie Grey en bra människa. Hon är väldigt trevlig.
Jag tror verkligen inte hon skulle säga någonting taskigt eller oschysst.
Jag har Bitzers att ringa.
Men du vet, du kunde ta...
Norman! Norman?
- Jag är väl inte en dålig ST-läkare? - Fråga inte mig, jag förlorade en patient idag.
- Åh, dödade du någon? - Försvunnen. Kan-inte-hitta!
Shepherd säger att jag är själviskt och tävlingslysten.
Vad fan är fel på det? Jag rockar fett. Jag är en utmärkt ST-läkare.
Inte jag. Jag förlorade inte bara min patient, utan även min AT-läkare.
- Vände mig om och så var han borta. - Vad är fel på dessa AT-läkare?
- Vi var inte såhär. - Vi var suveräna AT-läkare.
Jag var suverän. Du var... Du var bra.
- Har ni sett Callie? - Nej.
Är det dags för henne att utarma dina ben till damm?
- Du tror inte jag kan ta henne? - Ska ni verkligen göra det här?
- Så du har hört. - Hela sjukhuset har hört.
- Ja, det förklarar ju kön till salladsbordet. - Men vad slåss ni om?
Tro mig, det vill du inte veta. Vad det nu är så är det inte värt det.
Jo, det är det. Vissa saker är värda att slåss över.
- O'Malley. - Ska hämta labbprover för Ruthie Sayles.
Så vem tror du vinner då? Antar att du måste stötta frun?
- Vad pratar du om? - Slagsmålet där nere. Torres mot Stevens.
- Vad slåss de om egentligen? - Åh, Maile, det där är bara ett rykte.
Det kommer inte att hända. Callie är alldeles för mogen för sådant.
Det är inte vad min kompis i cafeterian just sa.
- O'Malley, dina labbresultat! - Kommer snart tillbaka!
Jag lärde mig att slåss i en husbilspark, okej?
Vart lärde hon sig att slåss, internatskola? Inte riktigt desamma.
Jag är en fighter. Jag är en tuffing, jag kan klå en tjej.
Izzie.
Slå med din vänstra hand. Skydda ansiktet med din högra.
Nej, skydda din operationshand. Ditt ansikte kan läka.
Då kör vi.
Stevens.
Då börjar vi.
Kom igen. Kom igen!
- Kom igen, vadå? - Du vet, kom igen.
Jag ville prata.
Du vill prata, vill du inte spöa mig?
Trodde du jag skulle slå dig? Du...
Ursäkta mig.
- Herregud. - Du var verkligen en fantastisk tuffing.
Herregud.
- Var det ett slagsmål? - Nej.
Antar att de insåg att de inte slåss för någonting.
Vad tror du det är bäst att åka - Napa eller Sonoma?
Jag hoppas att du inte har någonting emot att jag dödar din flickvän.
För det första är hon inte min flickvän. För det andra så har jag någonting emot det.
AT-läkare borde vara sedda men inte hörda. De borde inte få prata med patienter.
- Det är så de lär sig. - Vilket betyder att jag måste lära ut -
och sedan hanteras med deras problem när de trasslar till det.
Meredith trasslar sällan till det, och hon är inte en AT-läkare. Napa eller Sonoma?
Sonoma. Mindre hotell, färre turister.
Och Meredith är fortfarande en AT-läkare. Lura inte dig själv.
Hon är grön, hon är en bebis och den enda skillnaden mellan henne -
och den där gamla killen är att du inte ligger med den gamla killen.
- Ursäkta att jag är sen. -Jag förklarade just operationen.
Eftersom dina ben har blivit spjälade -
kommer Dr. Torres att placera metallbrickor och gängor för att hålla din fotled ihop.
- Hur lång kommer återhämtningen att ta? - Det är svårt att säga.
- Du kommer vara bra om 8-12 veckor. - Tre månader?
- Eller hur, Dr. Torres? - Längre om hon inte äter.
Hon äter.
Inte tillräckligt för att undvika att hennes ben bryts av, vilket inte verkar störa dig.
- Vad är ditt problem, damen? - Jag har inget problem...
Ruthie!
Jag trodde inte att Ruthie skulle opereras förrän imorgon.
Det var före hon började spy blod. Hon blöder från ett varigt magsår.
- Hur kunde vi missa detta? - Hon kom in med en bruten fotled.
Med tanke på hennes näringsbrist och mängden ibuprofen hon har tagit -
är hon lyckligt lottat att ens leva.
Varför gjorde hon detta mot sig själv?
För att människor är dumma och bara vill bli älskade.
Det är den enda orsaken till att någon gör någonting alls.
- Hjärtstillestånd! - Börja med hjärt- och lungräddning.
- Tror du han kommer att kunna gå igen? - Det är inte omöjligt.
Vi har en blödning. Jag vill att du bränner venen, Dr. Grey.
Okej. Jag...
Jag kan inte hitta den. Jag kan inte se vart den börjar...
- Det går för snabbt. - Stopp. Sug omkring den.
Du måste se varifrån blödningen kommer ifrån först.
Följ floden till källan. Bra. Okej, bränn den nu.
- Lyckades! - Duktigt jobbat.
Dr. Yang, du har inget emot att ta över?
- Dr. Grey. - Norman, vart har du varit?
Norman, tror du att du bara kan försvinna mitt uppe i en kris?
Vart gick du som var så viktigt att du bara kunde försvinna i mitten av ett pass?
- Ms. Bitzers lägenhet. - Du gick till Ms. Bitzers lägenhet?
Jag sa att hon hade en obetald räkning. Hon är precis bakom mig.
Men om jag får säga det så har ditt skällande förbättrats.
Tack.
Jag ber om ursäkt för att jag missade dina samtal.
Jag menade inte att lämna en obetald räkning.
Jag har bara så mycket att göra på så lite tid.
Jag slutade på jobbet, dumpade min pojkvän, bad min chef att ta sig -
och köpte en enkel biljett till Island där solen aldrig går ner, vilket passar mig!
- Vila kan jag ju göra i graven, eller hur? - Du... är inte döende, Mr. Bitzer.
- Inte? - Dina labbprover blandades ihop.
Du kommer att leva, förhoppningsvis ett väldigt långt och hälsosamt liv.
Jag slutade på jobbet.
Jag dumpade min pojkvän.
Jag sålde min lägenhet.
Vet du hur svårt det är att hitta en lägenhet med parkering?
Jag trodde att du slutat röka. Var inte det överenskommelsen?
- Ruthie går ner 18 kg och du slutar röka? - Hon genomgår en nödfallsoperation.
- Jag tror att hon förlåter mig om jag röker. - Nej, det kommer hon inte, för hon är död.
Ruthie är död.
Dr. Bailey försökte att stoppa blödningen men eftersom hon svalt sig själv -
och tränade för mycket klarade inte hennes hjärta av ansträngningen.
Tycker du att detta är mitt fel? Hon ville gå ner i vikt.
- Jag ville bara att hon skulle vara hälsosam. - Hon var hälsosam efter 9 kg -
du ville bara att hon skulle vara snygg, speciellt om du skulle flytta in med henne.
- Jag älskade henne. - Du älskade henne inte.
Du ville bara inte vara ensam, eller kanske var hon bra för ditt ego, eller -
kanske fick hon dig att känna sig bättre i ditt misslyckade liv -
men du älskade henne inte eftersom man inte förstör den person man älskar!
Ska du slå mig?
Ge mig en anledning till att spöa någon idag för jag dör också!
Dr. Torres!
- Vi beklagar verkligen din sorg. O'Malley... - Följ med mig in. Kom nu.
Okej, jag frågar dig en sista gång. Är du okej?
- Jag är okej. Det är ingenting. - Verkligen?
För "ingenting" kostade dig nästan din karriär precis.
Massan vi tog bort från din hals var så stor att du inte kunde andas.
Camille, varför kom du inte in tidigare?
Jag visste att cancern inte var borta.
Den har aldrig försvunnit och kommer aldrig att försvinna.
Säg ingenting till mamma, men om jag ska vara ärlig -
hade jag hoppats på att den skulle döda mig innan jag kom tillbaks hit.
Jag är bara så trött, morbror Richard. Jag är så, så trött.
Jag har här en plan på hur vi ska hålla dig i liv.
Den involverar onkologisk omvårdnad, nya mediciner och behandlingar från tre olika världsdelar.
Jag har ingen aning om det kommer att fungera.
Men som din morbror ber jag dig att gå med på planen.
För jag vet att världen, min värld, är ett bättre ställe med dig i den.
Hursomhelst, som din läkare lovar jag att göra vadhelst du vill.
- Jag vill bara åka hem. - Låt oss ta dig hem då.
Callie! Snälla, vänta!
Jag är ledsen för det i cafeterian.
Jag förstod inte att du ville prata med mig. Jag trodde du ville döda mig.
Jag är ledsen för allting. Med George, jag...
Jag är verkligen ledsen. Jag känner mig hemsk.
Känner du dig hemsk?
Du utnyttjade... Han var din bästa vän. Jag försökte att lita på dig.
Så mycket att jag övertalade mig själv att allting var i mitt huvud, att jag var galen.
Men det var jag inte, eller hur?
Och så gjorde du det där i cafeterian idag!
Inte nog med att du förödmjukade mig genom att ligga med min man.
Du var även tvungen att förödmjuka mig på jobbet.
George må vara den som bröt sina löften, men du...
Vi är kvinnor, Izzie. Du gjorde detta mot en annan kvinna.
Du tog någonting ifrån mig.
Du stal någonting ifrån mig som en liten obetydlig tjuv.
Det är du som borde bli förödmjukad. Det är du som borde skämmas.
Våga bara inte komma till mig och be om förlåtelse, din förrädiska subba.
- Så jag är osynlig nu? - Vad vill du?
Så nu hatar du mig också. Nå, välkommen till klubben.
Du och O'Malley?
- O'Malley! - Vad?
Vad är det jag gjorde som är så himla hemskt?
Jag blev kär, Alex.
- Han är gift. - Jaså? Och?
Du går och bär på en hemlig förälskelse till Ava och hon är gift.
Så vad ger dig rätten att döma vad jag gör?
Varför bryr du dig ens?
Du sa till mig att du inte var redo efter Denny... Att vara med någon.
Och så O'Malley? O'Malley!
Och sen berättar du det för mig som om jag vore en av dina väninnor. Kom igen!
Ms. Bitzer, jag vill bara be om ursäkt ännu en gång.
Åh, och jag vill bara säga tack, Dr. Grey. Och till dig med, Dr. Shales. Välsigna dig.
- Hon kommer inte att stämma oss? - Nej. Hon gick med på en överenskommelse.
Seattle Grace köpte den kvinnan fyra sovrum och tre och ett halvt badrum i Reykjavik.
- Jag är så ledsen. - Säg det till chefen, jag skriver upp er båda.
Det var inte Normans fel. Han är mitt ansvar.
Jag är ST-läkaren. Jag är den enda du borde skriva upp.
Det är väldigt ädelt av dig, Dr. Grey. Dumt, men ädelt.
Dr. Grey, jag tycker inte att du är det minsta dum.
Jag anser dig vara ganska smart.
Vad sa du till Camille?
- Adele... - Jag har redan förlorat ett barn.
Och nu måste jag förlora Camille?
Jag kommer inte använda Camille för att gottgöra att jag aldrig gav dig barn.
Det bad jag dig aldrig om.
Jag bad dig att prata med henne, att övertala henne...
Det kan jag inte göra. Det kan jag inte, Adele.
Jag kan ge henne alla alternativ i världen -
men jag kan inte få henne att göra det jag vill att hon ska göra.
Jag är hennes läkare.
Jag trodde att läkare skulle rädda liv.
Efter alla dessa år som du valt ditt jobb framför din familj -
och nu ber jag dig för första gången att göra ditt jobb för att rädda denna familj...
Adele, jag är ledsen.
- Jag är verkligen, verkligen ledsen. - Det är jag också, Richard.
Callie. Du kan inte bara förlåta mig.
Vad jag gjorde mot dig... Det är oförlåtligt.
Det är så det fungerar. Det är vad "jag förlåter dig" betyder.
Jag tror inte det betyder att du förlåter mig. Du vet inte vad du ska säga till mig just nu.
Du kan inte ens titta på mig. Du är så arg att -
det enda sättet du kan hantera mig är att säga att du förlåter mig och...
Vad, ska vi leka att det aldrig hände?
Det hände. Och du förlåter mig inte.
Du har rätt. Det gör jag inte.
Så, Alex kan jobba för mig.
Så jag kan åka efter att jag sett till mina patienter. 48 oavbrutna timmar...
Vet du vad? Kanske denna helg inte är en bra helg.
Vad sa Lexie om mig?
Hon sa ingenting. Det var jag som skötte snacket.
Klandra inte henne.
Så vad, nu är du vän med min syster, eller?
Jag menar, du pratade med den andra Grey om mig?
Vet du vad jag pratade med den andra Grey om?
Alla saker denna Grey inte låter mig säga.
Du kan berätta allt mig.
Jag vill gifta mig med dig.
Jag vill skaffa barn med dig. Jag vill bygga ett hus till oss.
Jag vill slå mig ner och bli gammal med dig. Jag vill dö i dina armar när jag är 110 år.
Jag vill inte ha 48 oavbrutna timmar.
Jag vill ha en livstid.
Ser du vad som händer?
Jag säger saker som detta och du gör allting för att springa i motsatt riktning.
Det är okej. Jag förstår.
Jag gjorde det inte, men gör det nu. Det gör jag.
Du har precis börjat medan jag har gjort detta under en lång tid.
Djupt inne är du fortfarande en AT-läkare. Och du är inte redo.
Jag är inte redo just nu. Men saker och ting kan fortfarande vara som de är -
och jag kan bli redo. Jag blir redo.
Saker och ting kan fortfarande vara som de är.
Vi kan fortsätta att mötas i hissen eller i ett vilorum.
Och kanske blir du redo. Och jag kommer att vänta.
- Jag väntar tills du är redo. - Dåså.
Men tänk om jag träffar någon medan jag väntar som är redo att ge mig det jag vill ha av dig?
Ja, tänk om du gör?
Jag vet inte.
Förlåta och glömma.
Det är vad som sägs.
Jag ville bara tacka dig för att du räddade mig under operationen idag.
Det är mitt jobb, Tre. Vart är Adams labbprover?
Det är ett gott råd, men inte speciellt praktiskt.
Jag hämtar dem, Dr. Yang.
När någon skadar oss vill vi skada dem tillbaka.
Kom in.
Dämpa dig lite.
När någon säger att vi har fel vill vi ha rätt.
Utan förlåtelse glöms aldrig gammalt groll -
eller läker gamla sår.
Det mesta vi kan hoppas på är att vi en dag -
kommer vara lyckliga nog att förlåta.
Översättare: Sebastian C. www.undertexter.se